میهمان گرامی ، خوش آمدید . عضــویت



رتبه موضوع:
  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

گروه ترجمه

#11

بسیار عالی از بس خوشحال شدم یادم رفت اول سلام عرض کنم به اعضای فعال ترجمه



سلام وعلیکم و رحمة الله وبرکاته



این ایده را بیسیار بیسیار پسندیدم

من هم هستم مخصوصا توی قسمت ویراستاری و فن ترجمه گری حرفه ای بعد از ترجمه
ولی میتونم توی
ترجمه اگه استادان سایت قابل بدونند فعالیت کنم .

باور داشتن ، قوي بودن است . شك و ترديد انرژي را زايل مي سازد.
 سپاس شده توسط Shiva Faramarzi ، hadi
#12
salam man ham hazer be hamkari hastam ba tashakor az shoma(fateme abdollahidaneshjoye terme 4 arshade amozeshe madarek pezeshki shahid beheshti)
 سپاس شده توسط Shiva Faramarzi ، hadi
#13
خیلی عالیه من عاشق ترجمه هستم مخصوصا که زیاد هم وقت نمی گیره
 سپاس شده توسط Shiva Faramarzi ، hadi
#14
از همه ی دوستانی که اعلام همکاری کردن ممنونم
از آقا هادی و خانم مهندس هم بخاطر همکاری و حمایتشون تشکر می کنم
اگه نظری در مورد موضوع و منابعی که میخوایم باهاشون شروع کنیم دارین عنوان کنید تا وقتی که تعداد اعضاء شرکت کننده نهایی میشه راجع به موضوع و منابع تصمیم گیری بشه

RoseRose
 سپاس شده توسط xanti ، Oranus ، hadi
#15
(23-اسفند-1390، 03:33 عصر)nashmil نوشته: *شما قادر به دیدن لینک ها نیستید ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید*salam man ham hazer be hamkari hastam ba tashakor az shoma(fateme abdollahidaneshjoye terme 4 arshade amozeshe madarek pezeshki shahid beheshti)

سلام بر شما.خوش آمديد.
كاشكي فارسي مي نوشتين.
ترجمه ي متن فوق به فارسي(من اولين خط رو ترجمه كردم من اولين مترجم گروهم Big Grin)
سلام من هم حاضر به همكاري هستم با تشكر از شما(فاطمه عبدالهي دانشجوي ترم 4 ارشد آموزش مدارك پزشكي شهيد بهشتي)



اورانوس هفتمین سیاره نزدیک به خورشید و سومین غول از چهار غول گازی است. جبه‌ای از گاز و یخ هسته سنگی این سیاره را پوشانده است. جو اطراف جبه غالباً از متان ساخته شده ، که این گاز باعث وجود رنگهای آبی و سبز که از مشخصات بارز این سیاره هستند، می‌شود.
اورانوس سومین سیاره بزرگ منظومه شمسی بوده ، بزرگی آن 4 برابر زمین است.
 سپاس شده توسط Shiva Faramarzi ، xanti ، mokhtari
#16
(22-اسفند-1390، 12:13 عصر)Saviour نوشته: *شما قادر به دیدن لینک ها نیستید ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید*
خلاصه این که با اجازه ی آقا هادی اینجا رسما از همه ی انفورماتیکی ها دعوت می کنم که تو این تجربه ی جدید شرکت کنن

این جمله با من خیلی اخت نمیشه
میشه بهتر بیان کنید؟

باور داشتن ، قوي بودن است . شك و ترديد انرژي را زايل مي سازد.
#17
(23-اسفند-1390، 03:50 عصر)xanti نوشته: *شما قادر به دیدن لینک ها نیستید ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید*این جمله یا من خیلی اخت نمیشه
میشه بهتر بیان کنید؟


به نظرم منظور ايشون اين بوده كه چون چون انفورماتيك رشته ي جديديه خواستن به بچه هاي انفورماتيك بگن كه شما هم مي تونيد در قسمت ترجمه مشاركت داشته باشيد.(ميگم مترجم شدم نگيد نهBig Grin انگليسي به فارسي -فينگليشي به فارسي-فارسي به فارسي)


اورانوس هفتمین سیاره نزدیک به خورشید و سومین غول از چهار غول گازی است. جبه‌ای از گاز و یخ هسته سنگی این سیاره را پوشانده است. جو اطراف جبه غالباً از متان ساخته شده ، که این گاز باعث وجود رنگهای آبی و سبز که از مشخصات بارز این سیاره هستند، می‌شود.
اورانوس سومین سیاره بزرگ منظومه شمسی بوده ، بزرگی آن 4 برابر زمین است.
 سپاس شده توسط Shiva Faramarzi ، mokhtari
#18
(23-اسفند-1390، 03:50 عصر)xanti نوشته: *شما قادر به دیدن لینک ها نیستید ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید*
(22-اسفند-1390، 12:13 عصر)Saviour نوشته: *شما قادر به دیدن لینک ها نیستید ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید*
خلاصه این که با اجازه ی آقا هادی اینجا رسما از همه ی انفورماتیکی ها دعوت می کنم که تو این تجربه ی جدید شرکت کنن

این جمله یا من خیلی اخت نمیشه
میشه بهتر بیان کنید؟
منم مثل خانم مهندس ترجمه رو شروع کنم!
خلاصه(آخر حرفم!) این که با اجازه ی آقا هادی(مدیر سایت) اینجا رسما از همه ی انفورماتیکی ها(بچه های سایت) دعوت می کنم که تو این تجربه ی جدید (تشکیل گروه ترجمه)شرکت کنن
نمیدونم الان تونستم منظورمو برسونم؟من اهل نوشتن نیستم اگر متن درخواستم ایرادی داره به بزرگواری خودتون ببخشیدRoseRose
 سپاس شده توسط hadi
#19
Wink 
بازم به شما اورانوس خانمBig Grin
آخه بعضی جملات هستند شاید برای کسی یک معنی داشته باشه برای فردی دیگرخلاف همون جمله
ممنون از توجه همه ی عزیزان

باور داشتن ، قوي بودن است . شك و ترديد انرژي را زايل مي سازد.
#20
(23-اسفند-1390، 04:00 عصر)Saviour نوشته: *شما قادر به دیدن لینک ها نیستید ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید*خیلی چی نمیشه؟!

آقاي زانتي فرمودند خيلي اخت نميشه.(بايد ترجمه كنم عربي به فارسيBig Grin)


معني اخت تا اونجا كه يادمه يعني مانوس بودن دمساز بودن
در اينجا اخت بصورت كنايه اي به كار رفته است يعني متوجه نميشم يا واسه قابل هضم نيس يا سازگار نبودن همچنين چيزي





(23-اسفند-1390، 04:00 عصر)Saviour نوشته: *شما قادر به دیدن لینک ها نیستید ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید*من اهل نوشتن نیستم اگر متن درخواستم ایرادی داره به بزرگواری خودتون ببخشیدRoseRose
خانم فرامرزي هر جايي فكر كرديد نمي تونيد منظورتون رو برسونيد من در خدمتم.شما به هر زباني بيان كنيد ما به فارسي سليس برميگردانيم.Big Grin
(شوخي ميكنمSmile)


اورانوس هفتمین سیاره نزدیک به خورشید و سومین غول از چهار غول گازی است. جبه‌ای از گاز و یخ هسته سنگی این سیاره را پوشانده است. جو اطراف جبه غالباً از متان ساخته شده ، که این گاز باعث وجود رنگهای آبی و سبز که از مشخصات بارز این سیاره هستند، می‌شود.
اورانوس سومین سیاره بزرگ منظومه شمسی بوده ، بزرگی آن 4 برابر زمین است.
 سپاس شده توسط Shiva Faramarzi




کاربران در حال بازدید این موضوع: 2 مهمان